Vedo tutte queste cose nel mondo esterno, perché ciò che vedo e una trasformazione globale, identica alla trasformazione... per la quale ho gioito, dentro di me.
I see all these positive things outside in the world... because what I am seeing is a global transformation... identical to the transformation... I revel at within.
Per la fine del 1942, il nuovo comandante, Franz Stangl, aveva supervisionato alla trasformazione del campo.
By the end of 1942 the new Commandant, Franz Stangl, had overseen the transformation of the camp.
È come se assistessimo alla trasformazione di Anakin in padre.
So it is as if we are witnessing the transformation of Anakin into father.
E' stato dimostrato che le donne sono più suscettibili alla trasformazione.
It's proven that women are more sensitive for a transformation.
Puo' essere stato un incidente a dare il via alla trasformazione.
Well, it's one thing To have a relationship With a killer, It's another to become one.
Testa non ha detto che il tempo necessario alla trasformazione fosse di circa 30 anni?
Didn't Tesla say the timeline for the vampires was 30 years?
Principi specifici applicabili alla trasformazione di alimenti biologici
Specific principles applicable to the processing of organic food
le imprese finanziarie e di titoli che, seppur non regolamentate al pari delle banche, forniscono crediti o garanzie su crediti o procedono alla trasformazione delle scadenze e/o della liquidità;
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank
Mi opponevo alla trasformazione... odiavo il mio lupo.
I fought the change. I hated my wolf.
300 anni fa, hai contribuito alla trasformazione di una sperduta colonia penale.
300 years ago, you helped build a backwater penal colony into something.
Qualcosa nel tuo sangue... Che ti ha aiutato a sopravvivere alla Trasformazione.
Something in your blood that helped you survive the Change.
Se il soggetto interessato si oppone al Liceo Artistico Macerata alla trasformazione per fini di marketing diretto, il Liceo Artistico Macerata non tratterà più i dati personali per tali scopi.
If the data subject objects to the Sängerin Mièl to the processing for direct marketing purposes, the Sängerin Mièl will no longer process the personal data for these purposes.
Gli aiuti agli investimenti connessi alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti agricoli sono autorizzati se soddisfano le condizioni previste da una delle seguenti disposizioni:
1.1.1.4. Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products [50 KB]
È opportuno applicare il presente regolamento alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti agricoli, purché siano soddisfatte alcune condizioni.
Except for training aid where specific provisions exist in Commission Regulation [agricultural block exemption regulation], this Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met.
Il presente regolamento dovrebbe distinguere da un lato, tra prodotti ortofrutticoli destinati al consumo diretto, e prodotti ortofrutticoli destinati alla trasformazione e trasformati, dall'altro.
This Regulation should make a distinction between fruit and vegetables on the one hand, comprising fruit and vegetables for direct consumption and fruit and vegetables intended for processing, and processed fruit and vegetables on the other hand.
La terza fase (2014-2015) sarà dedicata alla trasformazione di queste prove in ecosistemi digitali fertili e alla loro connessione con le strategie di innovazione regionali.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Se il soggetto interessato si oppone al Camping Castel San Pietro alla trasformazione per fini di marketing diretto, il Camping Castel San Pietro non tratterà più i dati personali per tali scopi.
If the data subject objects to PRO SEO Web Design Ltd to the processing for direct marketing purposes, PRO SEO Web Design Ltd will no longer process the personal data for these purposes.
Principi specifici applicabili alla trasformazione di mangimi biologici
Specific principles applicable to the processing of organic feed
Dovevo sapere se sarebbe sopravvissuta alla trasformazione.
I had to know if she could survive the change.
Prende anche parte alla trasformazione di carboidrati, proteine e grassi, condizionando l'apporto di energia ai tessuti e alle cellule del corpo.
It also takes part in the transformation of carbohydrates, proteins and fats, conditioning the supply of energy to the tissues and cells of the body.
Alla trasformazione dinamica su scala mondiale deve anche corrispondere un rinnovato dinamismo su scala europea.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Le basse temperature del frigorifero portano alla trasformazione dell'amido di patate in zucchero e questo cambia il suo gusto per il peggio.
Low temperatures of the refrigerator lead to the transformation of potato starch into sugar, and this changes its taste for the worse.
Orizzonte 2020 presterà ancora maggiore attenzione alla trasformazione di idee eccellenti in prodotti, processi e servizi commercializzabili.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Se il soggetto interessato si oppone al Emozioni D’Oriente alla trasformazione per fini di marketing diretto, il Emozioni D’Oriente non tratterà più i dati personali per tali scopi.
If the data subject objects to the Derklangvonzuckerwatte.com to the processing for direct marketing purposes, the Derklangvonzuckerwatte.com will no longer process the personal data for these purposes.
Per quanto riguarda tale sostituzione occorre prendere in considerazione l'intero ciclo di vita di tali materiali, dalla produzione di materie prime alla trasformazione e alle fasi di produzione.
Regarding such substitution, the entire life cycle of those materials, from the production of the raw material to the processing and manufacturing stages should be taken into account.
Dobbiamo sapere se il bambino sopravvivera' alla trasformazione.
We need to know if the baby will survive the transformation.
E se Bonnie ce la fara'... sopravvivera' alla trasformazione.
And if Bonnie's successful, he'll live through his transition.
La nostra unione dava inizio alla trasformazione finale.
Our unity triggers the final transformation.
Beh... non crederesti alla trasformazione di questo violinista, Emerson.
Well, you won't believe the transformation of this violinist, Emerson.
A fini di controllo e di semplificazione è opportuno utilizzare un tasso forfettario per il calcolo del valore degli ortofrutticoli destinati alla trasformazione.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to use a flat rate for the purpose of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing.
Si impegna a mantenere gli sforzi collettivi di sostegno alla trasformazione della Somalia e ad intrattenere relazioni più dirette con il popolo e le istituzioni somali.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
b) per cederlo a una o più imprese dedite al trattamento o alla trasformazione del latte o di altri prodotti lattiero-caseari.
(b) sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Il regolamento definisce inoltre principi specifici applicabili all’agricoltura, alla trasformazione degli alimenti biologici e ai mangimi biologici.
It also lays down specific principles concerning farming, the processing of organic food and organic animal feed.
Gli Stati membri possono determinare le modalità di applicazione del criterio di cui al paragrafo 1, lettera a), alla trasformazione di edifici, nonché il concetto di suolo pertinente.
Member States may lay down the detailed rules for applying the criterion referred to in paragraph 1(a) to conversions of buildings and may determine what is meant by ‘the land on which a building stands’.
Se il riconoscimento è richiesto solo per prodotti destinati alla trasformazione, è opportuno accertarsi che tali prodotti siano effettivamente conferiti alla trasformazione.
Where the recognition is requested for products intended solely for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.
I progettisti ricorrono spesso alla trasformazione di mobili, il cui concetto sarà apprezzato dai giovani proprietari di appartamenti studio: un letto matrimoniale reclinabile dalla superficie della parete.
Designers often resort to transforming furniture, the concept of which will be appreciated by young owners of studio apartments: a reclining double bed from the wall surface.
i) nel settore ortofrutticolo, relativamente a uno o più prodotti freschi di tale settore e/o prodotti destinati esclusivamente alla trasformazione,
(i) the fruit and vegetables sector in respect of one or more products of that sector and/or such products solely intended for processing,
La vitamina B1 (tiamina) – partecipa alla trasformazione dei carboidrati, che è importante per un migliore flusso di energia nel corpo.
Vitamin B1 (thiamine) – participates in the transformation of carbohydrates, which is important for a better flow of energy in the body.
La legislazione alimentare si applica a tutte le fasi della catena alimentare, dalla produzione alla trasformazione e al trasporto, fino alla distribuzione e alla fornitura.
Food legislation applies at all stages of the food chain, from production, processing, transport and distribution to supply.
m) nelle questioni relative alla trasformazione di società e cooperative, comprese le eventuali procedure di compensazione, in applicazione di un regolamento giuridico speciale;
m) in matters relating to the transformation of companies and cooperatives, including any compensation proceedings, pursuant to a special legal regulation,
Particolare attenzione andrebbe rivolta anche alle politiche in materia di occupazione, alla promozione della diversità culturale e alla trasformazione dei fenomeni migratori in forza positiva nel processo di sviluppo.
Particular attention will be paid to employment policies, the promotion of cultural diversity and turning migration into a positive force in the development process.
Si applica altresì alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca, alla pesca ricreativa di stock sensibili e all'acquacoltura.
It also applies to the processing and marketing of fishery products and leisure fishing affecting sensitive stocks and aquaculture.
Vitamina B2 (riboflavina) – prende parte alla trasformazione di aminoacidi e lipidi, assicura il corretto funzionamento del sistema nervoso e partecipa alla trasformazione dei nutrienti e della produzione di energia.
Vitamin B2 (riboflavin) – it takes part in the transformation of amino acids and lipids, ensures the proper functioning of the nervous system and participates in the transformation of nutrients and energy production.
In particolare il Consiglio riconosce il contributo che le politiche di protezione sociale possono fornire alla trasformazione della società incentivando l'equità e promuovendo l'inclusione sociale e il dialogo con le parti sociali.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Sì, le sfide alla trasformazione di cui abbiamo bisogno sono grandi, ma possono essere risolte.
Yes, the challenges of the transformation we need are big, but they can be solved.
Così in pratica, con quella telefonata, ho promesso di collaborare alla trasformazione di un sistema grande quanto quello del Perù o del Canada.
So basically, with that phone call, I promised to help a state and system which was as large as that of Peru or Canada transform itself.
Lo dobbiamo a noi stessi, alle nostre imprese e alla società più in generale: trasformare coraggiosamente il nostro approccio alla trasformazione.
We owe it to ourselves, to our organizations and to society more broadly to boldly transform our approach to transformation.
Ho avuto la fortuna di assistere alla trasformazione del Sud Africa nel nuovo Sud Africa anno dopo anno.
I was so lucky to watch the change of that South Africa into the new South Africa as I went year by year.
1.2207159996033s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I see all these positive things outside in the world... because what I am seeing is a global transformation... identical to the transformation... I revel at within. 